Sahih Muslim, hadith 4447
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ . وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi: Ci ha narrato Malik; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya —e la formulazione è sua— il quale disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo alla schiava che commettesse fornicazione senza essere sposata. Egli rispose:
«Se commette fornicazione, frustatela; se commette nuovamente fornicazione, frustatela; se commette ancora fornicazione, frustatela; poi vendetela, anche per una corda». Disse Ibn Shihab: Non so se ciò avvenisse dopo la terza o la quarta volta. E disse al-Qa'nabi nella sua trasmissione: Disse Ibn Shihab: «Ad-dafir significa la corda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona la fustigazione e la vendita di una schiava dopo ripetuti atti di fornicazione.
Una donna considerata proprietà nel contesto storico della schiavitù.
Una pena corporale menzionata nel testo; la sua applicazione spetta all’autorità legittima, non ai singoli.
Una corda; Ibn Shihab spiega che il prezzo di vendita poteva essere persino così basso.
I giuristi classici hanno interpretato questa tradizione nel quadro delle norme storiche sulla schiavitù e sugli hudud, non come un’autorizzazione generale concessa ai privati. Il testo distingue una schiava non sposata e menziona punizioni ripetute seguite dalla vendita. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa insieme ad altre tradizioni e alle condizioni di prova e di autorità competente; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano gli hudud materia di giustizia, non di iniziativa personale.
- Non dedurre dai testi sugli hudud il diritto di punire qualcuno di propria iniziativa; lascia la giustizia alle autorità competenti.
- Leggi una tradizione giuridica insieme ai testi correlati e alle condizioni di applicazione discusse dagli studiosi.
- Tratta le persone con dignità e rifiuta ogni forma di giustizia fai-da-te.
Questa tradizione Sahih dello stesso contesto aiuta a confrontare la formulazione e il retroterra giuridico delle norme riguardanti una schiava e la fornicazione.
Sahih Muslim · #4448 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih offre una versione correlata del resoconto attraverso Malik e Ibn Shihab.
Sahih Muslim · #4449 (Sahih)Questa tradizione offre un ulteriore confronto all’interno della stessa serie di resoconti sulla pena per la fornicazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.