Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4458

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا كُنْتُ أُقِيمُ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا فَيَمُوتَ فِيهِ فَأَجِدَ مِنْهُ فِي نَفْسِي إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ لأَنَّهُ إِنْ مَاتَ وَدَيْتُهُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Minhal ad-Darir, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci ha riferito Sufyan ath-Thawri, da Abu Hasin, da Umair ibn Sa'id, da Ali, il quale disse:

«Non ho mai applicato la pena legale (hadd) a qualcuno che sia morto a causa di essa senza provare rimorso nel mio animo, eccetto nel caso del bevitore di vino. Se questi moriva, pagavo l'indennità (diyyah) per lui, poiché il Messaggero di Allah ﷺ non aveva stabilito una norma fissa in merito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī pagò il prezzo del sangue dopo una morte avvenuta in seguito a una punizione non stabilita per l’ubriachezza.

Spiegazione dei termini difficili
ḥadd

Una pena stabilita dalla legge islamica, applicabile soltanto da un’autorità competente.

prezzo del sangue

Un risarcimento economico che può essere dovuto quando qualcuno viene ucciso ingiustamente.

norma fissa

La misura di una pena che il Messaggero di Allah ﷺ ha stabilito come norma vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le sanzioni penali devono essere applicate con attenzione e nei limiti dell’autorità competente e delle prove. ʿAlī distinse tra le pene ḥadd stabilite e la punizione per l’ubriachezza; secondo la sua dichiarazione, il Profeta ﷺ non aveva fissato per quest’ultima una misura precisa. Le scuole giuridiche hanno avuto opinioni diverse sulla pena esatta per il consumo di bevande inebrianti e sul relativo fondamento giuridico. Questa tradizione sottolinea che una simile pena non va inflitta senza un’attenta valutazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare pene di propria iniziativa: affidare questi casi alle autorità competenti e a una valutazione giuridica esperta.
  2. Prima di pronunciarsi su una pena penale, verificare che la misura si fondi davvero su fonti affidabili e su una valutazione giuridica riconosciuta dagli studiosi.
  3. Prendere sul serio le possibili conseguenze dell’irrogazione di una pena e agire con prudenza per evitare ingiustizie e danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.