Sahih Muslim, hadith 4456
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّوسلم كَانَ يَضْرِبُ فِي الْخَمْرِ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ أَرْبَعِينَ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرِ الرِّيفَ وَالْقُرَى .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Hisham, da Qatada, da Anas: che il Profeta ﷺ soleva colpire quaranta volte con sandali e rami di palma per aver bevuto vino. Poi menzionò qualcosa di simile ai loro due hadith, ma non menzionò i pascoli né i villaggi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece infliggere quaranta colpi con sandali e rami di palma per il consumo di vino.
Bevanda inebriante; il divieto riguarda le sostanze inebrianti, non soltanto il vino d'uva.
Rami della palma da dattero usati per colpire.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ fece applicare una pena per il consumo di bevande inebrianti. Le tradizioni sui quaranta colpi costituiscono il fondamento di questo numero. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica e sul numero: alcune considerano quaranta la pena prescritta, mentre altre ammettono che l'autorità competente possa aumentarla. L'applicazione della pena spetta all'autorità legittima e non è una facoltà dei singoli.
- Evita le bevande inebrianti e le sostanze che alterano la mente.
- Le pene devono essere applicate esclusivamente dalle autorità giudiziarie competenti; non farti mai giustizia da solo.
- Per domande sull'applicazione delle norme religiose, chiedi consiglio a studiosi qualificati e informati sulla legge vigente.
Anche questa tradizione di Anas tratta la punizione per il consumo di vino e aiuta a confrontare le testimonianze riportate in Muslim.
Sahih Muslim · #4455 (Sahih)Questa versione presenta la stessa catena di trasmissione e conferma il contesto della tradizione sui quaranta colpi.
Sahih Muslim · #4457 (Sahih)Questa tradizione adiacente in Sahih Muslim offre ulteriori informazioni sulla punizione per il consumo di vino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.