Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4457

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da Ibn Abi 'Aruba, da Abdullah al-Danaji. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —e la formulazione è sua—: Ci ha informato Yahya ibn Hammad, ci ha riferito Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, ci ha riferito Abdullah ibn Fayruz, mawla di Ibn 'Amir al-Danaji, ci ha riferito Hudayn ibn al-Mundhir Abu Sasan, il quale ha detto: Ho assistito quando fu portato a Uthman ibn Affan al-Walid, che aveva guidato la preghiera dell'alba per due rak'ah e poi aveva detto:

«Ve ne aggiungo altre?». Due uomini testimoniarono contro di lui: uno di essi era Humran, che attestò che aveva bevuto vino, e l'altro testimoniò di averlo visto vomitare. Uthman disse: «Non avrebbe vomitato se non l'avesse bevuto». Poi ordinò: «O Ali, alzati e frustalo!». Ali disse: «O Hasan, alzati e frustalo!». Hasan rispose: «Sopportino il calore [del califfato] coloro che ne hanno goduto la freschezza» —e sembrò che Ali si risentisse per questo—. Allora Ali disse: «O Abdullah ibn Ja'far, alzati e frustalo!». Questi iniziò a frustarlo mentre Ali contava fino a quaranta. Ali disse: «Fermati», e aggiunse: «Il Profeta ﷺ inflisse quaranta frustate, Abu Bakr ne inflisse quaranta e Umar ottanta; tutto ciò è Sunnah, ma questo [quaranta] mi è più caro». Ali ibn Hujr aggiunse nella sua narrazione: Disse Isma'il: «Ho ascoltato il hadith di al-Danaji direttamente da lui, ma non l'ho memorizzato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī preferì quaranta frustate come pena per il consumo di vino.

Spiegazione dei termini difficili
ḥudūd

Pene legali stabilite nella giurisprudenza islamica.

fustigazione

Una pena corporale che, in questo testo, viene eseguita da un’autorità competente.

Sunna

La guida e la pratica del Profeta ﷺ tramandate nelle fonti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che nella pratica islamica dei primi tempi la pena per il consumo di vino poteva essere fissata a quaranta frustate, mentre in seguito ʿUmar ne fece applicare ottanta. ʿAlī considerava entrambi i numeri parte della Sunna e preferiva quaranta. I giuristi divergono sulla qualificazione giuridica e sul numero; l’applicazione delle ḥudūd spetta all’autorità competente, non ai privati. Le testimonianze e le circostanze devono essere valutate secondo le regole di una prova equa.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le questioni penali alle autorità competenti e non fate mai giustizia da soli.
  2. Valutate attentamente le accuse e basate il giudizio su prove valide.
  3. State lontani dalle sostanze intossicanti e cercate aiuto se smettere è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.