Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4460

Riferito da Abu Burda al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Burda al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَهُ فَأَقْبَلَ، عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Isa, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Bukayr ibn al-Ashaj, il quale disse: Mentre eravamo presso Sulayman ibn Yasar, giunse Abd al-Rahman ibn Jabir e gli parlò. Allora Sulayman si rivolse a noi dicendo: Mi ha narrato Abd al-Rahman ibn Jabir, da suo padre, da Abu Burda al-Ansari, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Nessuno venga frustato con più di dieci frustate, eccetto che per un limite legale (hadd) tra i limiti stabiliti da Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al di fuori delle pene hadd stabilite, il limite è di dieci frustate.

Spiegazione dei termini difficili
hadd

Una pena stabilita dalla legge nell’ambito della giurisprudenza islamica.

frustate

Una forma di punizione corporale il cui limite è precisato in questa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che una punizione al di fuori delle pene hadd stabilite non dovrebbe superare dieci frustate. Le opinioni divergono riguardo alla sua applicazione e al rapporto con altre trasmissioni sulle pene discrezionali. Questo hadith non autorizza i singoli a infliggere punizioni di propria iniziativa: le pene giudiziarie spettano alle autorità competenti e sono soggette alle norme della giurisprudenza.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretare questo testo come un permesso di punire qualcuno di propria iniziativa; lascia le questioni giudiziarie alle autorità competenti.
  2. Le punizioni devono rispettare i limiti delle norme giuridiche e non possono essere stabilite arbitrariamente.
  3. Per le questioni legali, chiedi il parere di esperti, poiché gli studiosi discutono l’applicazione di questa trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.