Sahih Muslim, hadith 4461
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Numayr, tutti da Ibn Uyayna —e la formulazione è di Amr—, il quale disse: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da al-Zuhri, da Abu Idris, da Ubada ibn al-Samit, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in un’assemblea ed egli disse:
«Prestatemi giuramento di fedeltà impegnandovi a non associare nulla ad Allah, a non commettere adulterio, a non rubare, a non uccidere alcuna anima che Allah ha proibito di uccidere se non per giusto motivo. Chiunque di voi rispetterà ciò, la sua ricompensa spetta ad Allah; e chi commetterà qualcosa di ciò e ne sarà punito, quella punizione sarà espiazione per lui. E chi commetterà qualcosa di ciò e Allah lo avrà nascosto, la sua questione è rimessa ad Allah: se vuole, lo perdona, e se vuole, lo punisce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rimane fedele ai limiti stabiliti da Allah riceve una ricompensa; la porta del pentimento e del perdono resta aperta.
Una solenne promessa di obbedienza e fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ.
Allah non rende pubblico il peccato e non espone il colpevole davanti alle persone.
Una punizione stabilita secondo la legge religiosa, che cancella il peccato.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i peccati gravi menzionati sono severamente proibiti e che una pena legittima per un peccato commesso può valere come espiazione. Chi non è stato punito pubblicamente è sottoposto al giudizio di Allah: Egli può perdonare oppure punire. Questo non è un invito a nascondere i peccati senza pentirsi; il pentimento sincero e la restituzione dei diritti violati restano importanti. L’applicazione delle pene religiose compete alle autorità competenti, non ai singoli.
- Prendete sul serio le promesse fatte ad Allah e proteggetevi attivamente dall’idolatria, dalla fornicazione, dal furto e dalla violenza ingiusta.
- Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah, chiedete perdono e, se necessario, restituite ciò che spetta agli altri.
- Lasciate ad Allah il giudizio sui peccati nascosti ed evitate di spiare gli altri o di umiliarli pubblicamente.
Questa narrazione ha la stessa catena di trasmissione e offre una versione simile del giuramento di fedeltà e dei peccati menzionati.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Questa versione è stata trasmessa tramite az-Zuhri e aggiunge dettagli alla stessa narrazione di Ubada ibn as-Samit.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih al-Bukhari riporta anch’esso una narrazione sulla promessa, sui peccati menzionati e sulla possibilità del perdono divino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.