Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4462

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ فَتَلاَ عَلَيْنَا آيَةَ النِّسَاءِ ‏{‏ أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd bin Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo nel hadith:

«E ci recitò il versetto delle donne: {Che non associno nulla ad Allah}», fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò il versetto che vieta lo shirk durante il giuramento di fedeltà.

Spiegazione dei termini difficili
shirk

Attribuire ad altri una parte nella venerazione di Allah o nei Suoi attributi divini.

il versetto riguardante le donne

Corano 60:12, che menziona le condizioni del giuramento di fedeltà delle donne.

questa catena di trasmissione

La stessa serie di narratori presente nella versione precedente dell’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la recitazione di Corano 60:12 sottolinea il ruolo centrale del tawhid nel giuramento di fedeltà. Il versetto vieta lo shirk e menziona anche altre condizioni; la tradizione evidenzia che la fedeltà al Profeta ﷺ non è separabile dall’adorazione sincera di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua adorazione e le tue preghiere: siano rivolte con sincerità soltanto ad Allah.
  2. Prendi sul serio gli impegni di fede e fai sì che le tue scelte quotidiane siano coerenti con ciò che professi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.