Il Libro delle Pene Legali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4463

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Pene Legali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Isma'il ibn Salim, ci ha informato Hushaim, ci ha informato Khalid, da Abu Qilaba, da Abu al-Ash'ath as-San'ani, da Ubada ibn as-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese da noi un impegno, così come lo prese dalle donne, che non avremmo associato nulla ad Allah, non avremmo rubato, non avremmo commesso adulterio, non avremmo ucciso i nostri figli e non ci saremmo calunniati a vicenda.

«Chiunque di voi rispetterà questo impegno, la sua ricompensa spetta ad Allah; e chiunque di voi commetterà un reato e subirà la punizione prescritta, quella sarà la sua espiazione; ma colui al quale Allah avrà nascosto la sua colpa, la sua questione è rimessa ad Allah: se vorrà lo punirà e se vorrà lo perdonerà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il voto unisce la fede, la condotta morale e la speranza nel perdono di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno solenne ad adempiere determinati obblighi.

Pena prescritta

Una pena stabilita dalla legge islamica per determinate violazioni e applicata da un’autorità competente.

Espiazione

Un mezzo attraverso il quale un peccato viene cancellato; qui il Profeta ﷺ indica la pena eseguita come espiazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che adempiere il voto è ricompensato e che una pena prescritta, applicata legittimamente per il peccato in questione, vale come espiazione. Per i peccati che non sono stati puniti in questo modo, la questione resta nelle mani di Allah: Egli può punire o perdonare. L’hadith non autorizza i singoli a eseguire pene; tali pene rientrano nella competenza dell’autorità islamica preposta e sono soggette alle condizioni previste.

Lezioni per oggi
  1. Rendete visibile la fede attraverso l’onestà, la lealtà e il rispetto per la vita altrui.
  2. Non fate giustizia da soli: le questioni penali spettano alle autorità competenti e a un procedimento giudiziario rigoroso.
  3. Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non disperate del Suo perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.