Sahih Muslim, hadith 447
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha riferito Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Abu 'Ubaida, da Abu Musa, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi e disse quattro cose:
«In verità, Allah non dorme né Gli si addice dormire. Egli innalza la bilancia e la abbassa, e a Lui vengono presentate le opere del giorno durante la notte e le opere della notte durante il giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah non dorme; le azioni degli esseri umani Gli vengono presentate continuamente.
Il sonno è una caratteristica delle creature che hanno bisogno di riposo; Allah è al di sopra di simili necessità.
Ciò rimanda alla gestione e alla valutazione delle cose da parte di Allah; il significato preciso è affidato al contesto e alle spiegazioni degli studiosi.
Le azioni degli esseri umani vengono presentate ad Allah; nulla di esse resta fuori dalla Sua conoscenza.
Gli studiosi classici sottolineano che Allah è perfetto e non dorme né ha bisogno di riposo. Il riferimento alle azioni che Gli vengono elevate giorno e notte esorta i credenti alla vigilanza e alla responsabilità. Essi accettano le parole tramandate senza paragonare Allah alle creature e senza stabilire da sé la natura di tali realtà.
- Ogni giorno ritagliatevi un momento per esaminare le vostre azioni e pentirvi degli errori.
- Compiere il bene con sincerità, anche quando nessun altro vi vede.
- Confidate nel fatto che nulla sfugge ad Allah e chiedeteGli guida e perdono.
Questa tradizione ṣaḥīḥ contiene la stessa affermazione del Profeta ﷺ sugli attributi di Allah e sulla presentazione delle azioni.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Questa versione riporta lo stesso nucleo essenziale e sostiene la tradizione sulla trascendenza di Allah rispetto al sonno.
Sahih Muslim · #448 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie e offre una formulazione affine degli insegnamenti del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.