Sahih Muslim, hadith 445
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, ci ha riferito Al-A'mash, da 'Amr ibn Murra, da Abu 'Ubayda, da Abu Musa, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi e ci disse cinque parole:
«In verità, Allah, l'Eccelso e il Maestoso, non dorme né Gli si addice dormire. Egli abbassa la bilancia e la innalza. A Lui vengono elevate le opere della notte prima di quelle del giorno, e le opere del giorno prima di quelle della notte. Il Suo velo è la luce —e nella narrazione di Abu Bakr: il fuoco—; se lo togliesse, lo splendore del Suo Volto consumerebbe tutto ciò che il Suo sguardo raggiunge della Sua creazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah non dorme e veglia continuamente sulla creazione e sulle sue azioni.
Allah dispone della misura e della distribuzione di ciò che crea e governa; l’espressione sottolinea la Sua potenza perfetta.
Le azioni delle persone sono presentate ad Allah; nulla di ciò che fanno resta al di fuori della Sua conoscenza.
Il velo indica un limite tra la creazione e la contemplazione della maestà di Allah. Il testo lo descrive senza paragonare Allah alla creazione.
Gli studiosi deducono da questo che Allah è esente dal sonno e dalla stanchezza e che la Sua conoscenza e il Suo governo sono continui. Le parole relative al velo e al Volto vengono accolte così come sono state trasmesse, in un modo degno di Allah, senza paragonarLo alle creature e senza stabilirne l’esatta modalità. Il riferimento alle opere della notte e del giorno che vengono elevate sottolinea che le persone renderanno conto delle proprie azioni.
- Nelle tue scelte quotidiane, ricorda che le tue azioni sono note ad Allah e Gli vengono presentate.
- Rivolgi la tua adorazione soltanto ad Allah, che è perfetto e non ha bisogno di dormire né di riposare.
- Parla degli attributi di Allah con rispetto ed evita di paragonarLo alla Sua creazione.
Anche questa trasmissione Sahih tratta del velo e della maestà di Allah e aiuta a leggere il passo nel suo contesto più ampio.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che il Messaggero di Allah ﷺ istruì i suoi ascoltatori sulla maestà di Allah ed è strettamente collegata a questo passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.