Sahih Muslim, hadith 446
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi e pronunciò quattro parole. Poi menzionò un racconto simile all'hadith di Abu Mu'awiya, ma non menzionò l'espressione «della Sua creazione», e disse: «Il Suo velo è la luce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrisse il velo di Allah come luce e pronunciò quattro parole.
Descrizione di ciò che si trova tra Allah e la Sua creazione; il testo dice che quel velo è luce.
La successione di narratori che ha trasmesso l’hadith da una generazione all’altra.
Gli studiosi sottolineano che gli attributi di Allah vanno accettati così come sono riportati nella rivelazione, senza assimilarli agli attributi della creazione e senza determinarne la natura precisa. La formulazione varia tra le diverse vie di trasmissione: questa via riporta «il Suo velo è la luce» e omette le parole «della Sua creazione». Tali differenze testuali vengono conservate con cura e non colmate con supposizioni personali.
- Trattate con rispetto le affermazioni su Allah e non attribuiteGli caratteristiche proprie della creazione.
- Confrontate con attenzione le diverse vie di trasmissione e conservate la formulazione precisa di ciascuna.
Questa via di Abū Muʿāwiya contiene la versione a cui rimanda la tradizione in esame e aiuta a comprendere le differenze di formulazione.
Sahih Muslim · #444 (Sahih)Questa tradizione si affianca ai resoconti correlati sul velo di Allah e sulle parole pronunciate dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.