Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4474

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito 'Amr an-Naqid, ci ha riferito Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih; e ci ha riferito 'Abd ibn Humaid, ci ha informato 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, entrambi da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Yunus. E nella narrazione di Ma'mar si dice:

«Il Profeta ﷺ udì il clamore di alcuni contendenti alla porta di Umm Salama».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ udì le parti in lite presso la porta di Umm Salama.

Spiegazione dei termini difficili
parti in lite

Persone che si contrappongono in una controversia.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nel contesto dell'attività giudiziaria: le controversie venivano sottoposte al Profeta ﷺ, che ascoltava le voci delle parti coinvolte. Insieme alle tradizioni successive, essa sottolinea che un giudice ascolta la questione e decide sulla base delle prove disponibili; una sentenza, di per sé, non rende lecito un bene ottenuto ingiustamente.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia, ascolta entrambe le parti prima di formulare un giudizio.
  2. Non usare mai parole persuasive per reclamare qualcosa a cui non hai diritto.
  3. Sottoponi una controversia seria a qualcuno che possa giudicare con equità e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.