Sahih Muslim, hadith 4474
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ .
E ci ha riferito 'Amr an-Naqid, ci ha riferito Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih; e ci ha riferito 'Abd ibn Humaid, ci ha informato 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, entrambi da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Yunus. E nella narrazione di Ma'mar si dice:
«Il Profeta ﷺ udì il clamore di alcuni contendenti alla porta di Umm Salama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ udì le parti in lite presso la porta di Umm Salama.
Persone che si contrappongono in una controversia.
La successione dei narratori attraverso cui è stato tramandato un hadith.
Gli studiosi collocano questa tradizione nel contesto dell'attività giudiziaria: le controversie venivano sottoposte al Profeta ﷺ, che ascoltava le voci delle parti coinvolte. Insieme alle tradizioni successive, essa sottolinea che un giudice ascolta la questione e decide sulla base delle prove disponibili; una sentenza, di per sé, non rende lecito un bene ottenuto ingiustamente.
- In una controversia, ascolta entrambe le parti prima di formulare un giudizio.
- Non usare mai parole persuasive per reclamare qualcosa a cui non hai diritto.
- Sottoponi una controversia seria a qualcuno che possa giudicare con equità e attenzione.
Questa tradizione riferisce più estesamente la controversia avvenuta presso Umm Salama.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Il Profeta ﷺ avverte che un'argomentazione più convincente non attribuisce a qualcuno il diritto altrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questo hadith insegna che una semplice affermazione non basta per reclamare un bene: sono importanti le prove e la procedura del giuramento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.