Sahih Muslim, hadith 4473
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Urwa ibn az-Zubair, da Zainab bint Abi Salama, da Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ udì il clamore di alcuni contendenti alla porta della sua stanza. Uscì verso di loro e disse:
«In verità io sono un essere umano, e i contendenti vengono da me; forse alcuni di loro sono più eloquenti di altri, così penso che dicano la verità e giudico a loro favore. Ma colui al quale, tramite il mio giudizio, assegno qualcosa che spetta di diritto a un altro musulmano, in realtà gli sto dando un pezzo di Fuoco dell'Inferno: che lo porti con sé o lo abbandoni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’argomentazione convincente non trasforma il diritto altrui in una tua proprietà.
Più capace di esporre una causa in modo persuasivo.
Figura retorica per la severa punizione connessa all’appropriazione illecita del diritto altrui.
Gli studiosi classici deducono da questo che il giudice decide in base alle prove e alle informazioni che gli vengono presentate; la sua sentenza non rende lecito davanti ad Allah ciò che è proibito. Chi ottiene i beni altrui con l’inganno o con un’argomentazione persuasiva resta responsabile e deve restituire quanto dovuto. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza delle prove e della decisione giudiziaria, ma tale decisione non annulla il dovere religioso di giustizia.
- Non accettare beni o vantaggi se sai che spettano a un’altra persona, neppure dopo una sentenza a tuo favore.
- In una controversia esponi i fatti in modo veritiero e completo, senza nascondere prove.
- Chi ha ottenuto qualcosa ingiustamente deve restituire quanto dovuto e chiedere alla persona danneggiata di concordare una riparazione.
Questa tradizione ribadisce che una parte può ottenere una sentenza a proprio favore grazie a un’argomentazione più convincente, senza che ciò renda lecito il possesso ingiusto.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Questa tradizione tratta la valutazione delle pretese e sostiene il principio che i diritti non si assegnano sulla sola base delle affermazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.