Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 33

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

La narrazione

Testo arabo

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ قَوْمٍ وَدِمَاءَهُمْ، لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ [في"السنن" 10/252]، وَغَيْرُهُ هَكَذَا، وَبَعْضُهُ فِي "الصَّحِيحَيْنِ

Traduzione

Da Ibn Abbas (che Allah sia compiaciuto di entrambi): Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se alla gente fosse concesso tutto ciò che rivendica, alcuni uomini pretenderebbero ingiustamente i beni e il sangue di altri popoli. Tuttavia, la prova spetta al reclamante, mentre il giuramento spetta a chi nega». Hadith hasan, riportato da Al-Bayhaqi [in "As-Sunan" 10/252] e da altri in questa forma, e in parte presente nei due Sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi avanza una pretesa deve fornire prove; chi la nega deve prestare giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Attore

Chi sostiene che un'altra persona gli debba qualcosa o abbia violato un suo diritto.

Prova

Elemento di supporto ammissibile che suffraga una pretesa in una controversia.

Giuramento

Dichiarazione solenne in nome di Allah con cui chi nega conferma la propria posizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione la regola giuridica secondo cui l'attore deve presentare le prove e chi nega, quando il caso lo richiede, presta giuramento. Ciò protegge le persone da pretese infondate sui loro beni e diritti. Le procedure precise e i tipi di prova ammissibili sono approfonditi dalle scuole giuridiche; il giudice valuta la controversia secondo le norme applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno né rivendicare un diritto senza suffragare la propria affermazione con prove.
  2. In caso di controversia, registra con cura i fatti e i documenti e lascia che un'autorità competente valuti il caso.
  3. Prendi sul serio il giuramento: non giurare mai consapevolmente per confermare una falsità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.