Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4476

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci ha narrato Waki'. E ci ha narrato anche Abu Kurayb; ci ha narrato Ibn Numayr. Entrambi da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione riporta lo stesso hadith attraverso due catene aggiuntive.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei narratori

La successione di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso.

Trasmissione simile

Una versione che corrisponde nel contenuto alla trasmissione precedente menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più vie di trasmissione un modo per documentare con precisione la trasmissione e confrontare le diverse versioni. Qui la formulazione non introduce una nuova decisione su una questione giuridica, ma documenta che Waki‘ e Ibn Numayr trasmisero il hadith tramite Hisham con la stessa catena.

Lezioni per oggi
  1. Prima di condividere un hadith, verifica la fonte e indica con cura la via di trasmissione.
  2. Confronta le versioni correlate prima di considerare contraddittorie le differenze di formulazione.
  3. Nello spiegare un hadith, chiarisci quali parole costituiscono un’affermazione autonoma e quali descrivono la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.