Sahih Muslim, hadith 4477
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Mi ha narrato Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Hind bint Utbah, moglie di Abu Sufyan, entrò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, Abu Sufyan è un uomo avaro che non mi concede per il mantenimento ciò che basta a me e ai miei figli, eccetto quanto prendo dai suoi beni a sua insaputa. Vi è in ciò qualche peccato per me?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Prendi dai suoi beni secondo la consuetudine ciò che basta a te e ai tuoi figli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se il mantenimento è insufficiente, una donna può prendere in modo equo ciò di cui la sua famiglia ha bisogno.
Hind bint ʿUtba chiese consiglio al Profeta ﷺ perché, secondo il suo racconto, Abū Sufyān non provvedeva a un mantenimento sufficiente per lei e i loro figli.
Le spese necessarie per le esigenze di vita della moglie e dei figli.
Secondo quanto è ragionevole e consueto, senza prendere più del necessario.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawī, deducono da questa tradizione che il marito è tenuto a provvedere adeguatamente al mantenimento della famiglia. Se viene meno a tale dovere, la moglie può prendere senza il suo consenso quanto basta, secondo criteri ragionevoli, per sé e per i figli, ma non di più. Le scuole giuridiche riconoscono questo obbligo di mantenimento; valutare con precisione necessità e circostanze richiede prudenza e la questione può essere sottoposta a un giudice.
- Parlate apertamente delle difficoltà di reddito familiare e cercate prima una soluzione ragionevole.
- Chi è responsabile del mantenimento deve considerare le reali necessità fondamentali del coniuge e dei figli.
- In caso di difficoltà, non prendete più di quanto sia ragionevolmente necessario e, se la controversia è grave, chiedete consiglio a esperti religiosi e legali.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che Hind si rivolse al Profeta ﷺ per il mantenimento suo e dei figli e ricevette il permesso di prendere quanto fosse equo.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)Anche questa versione racconta la domanda di Hind sul mantenimento insufficiente e sostiene l’interpretazione secondo cui si può prendere soltanto una quantità ragionevole e sufficiente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.