Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4479

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Hind venne dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, per Allah, non c'era sulla faccia della terra nessuna famiglia che io desiderassi più che Allah umiliasse della vostra; e ora non c'è sulla faccia della terra nessuna famiglia che io desideri più che Allah onori della vostra». Il Profeta ﷺ rispose: «E inoltre, per Colui nella cui mano è la mia anima». Poi lei disse: «O Messaggero di Allah, Abu Sufyan è un uomo avaro. C'è qualche peccato per me se spendo per la sua famiglia dai suoi beni senza il suo permesso?». Il Profeta ﷺ rispose: «Non c'è alcun peccato per te se spendi per loro in modo ragionevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna può sostenere spese ragionevoli per il mantenimento della famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
avaro

Chi è parsimonioso al punto da tralasciare le spese necessarie.

in modo appropriato

Una spesa ragionevole, adeguata alle esigenze della famiglia e ai criteri consueti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se il marito omette di provvedere al mantenimento necessario della famiglia, la moglie può prelevare dai suoi beni quanto è ragionevole e necessario, anche senza aver ottenuto prima il suo consenso. I giuristi più noti collegano questo principio all’obbligo del marito di mantenere la famiglia; tale permesso non autorizza a prendere più di quanto sia equo.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con sincerità delle difficoltà economiche della famiglia e cercate una soluzione ragionevole.
  2. Provvedete ai bisogni essenziali della famiglia senza prendere più di quanto sia equo.
  3. In caso di controversia sul mantenimento, chiedete consiglio a uno studioso affidabile o all’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.