Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4480

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di al-Zuhri, da suo zio, mi ha informato 'Urwa ibn al-Zubayr che 'Aisha disse: Hind bint 'Utba ibn Rabi'a venne e disse:

«O Messaggero di Allah, per Allah, non c'era nessuna famiglia sulla faccia della terra che io desiderassi vedere umiliata più della gente della tua casa; ma oggi non c'è nessuna famiglia sulla faccia della terra che io desideri vedere onorata più della gente della tua casa». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «E ancora di più, per Colui nella Cui Mano è la mia anima». Poi lei disse: «O Messaggero di Allah, Abu Sufyan è un uomo avaro; c'è qualche peccato se nutro la nostra famiglia con ciò che appartiene a lui?». Egli le rispose: «No, se non in modo ragionevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una moglie può provvedere alla famiglia, entro limiti ragionevoli, attingendo ai beni del marito avaro.

Spiegazione dei termini difficili
avaro

Chi non spende abbastanza per le necessità essenziali della propria famiglia.

entro limiti ragionevoli

Una somma adeguata alle consuete necessità della famiglia, senza eccessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il marito deve provvedere adeguatamente alla famiglia. Se non lo fa, la moglie può prendere senza il suo permesso una somma ragionevole e consuetudinaria per le spese necessarie; non può prenderne più del necessario. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nell’ambito delle regole sul mantenimento e sui diritti dei coniugi.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente delle spese domestiche e cercate di garantire un mantenimento adeguato a ogni membro della famiglia.
  2. Usate soltanto quanto serve per esigenze ragionevoli ed evitate spese eccessive.
  3. In caso di controversia sul mantenimento, chiedete consiglio a uno studioso affidabile o a un’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.