Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4481

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah è soddisfatto per voi di tre cose e ne disapprova per voi altre tre. È soddisfatto che Lo adoriate senza associarGli alcunché, che vi aggrappiate tutti alla corda di Allah e non vi dividiate; e disapprova per voi i pettegolezzi, l'eccesso di domande e lo spreco dei beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Adorate soltanto Allah, restate uniti ed evitate discorsi dannosi e sprechi.

Spiegazione dei termini difficili
la corda di Allah

Un’immagine della guida di Allah e del legame collettivo con la Sua rivelazione.

qīla wa qāla

Discorsi ripetuti senza utilità, come voci e racconti infondati.

fare molte domande

Porre domande in modo eccessivo, soprattutto su questioni prive di utilità pratica o che causano difficoltà non necessarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i tre aspetti graditi ad Allah comprendono sia la fede sia l’unione reciproca: l’adorazione spetta soltanto ad Allah, e i musulmani sono esortati ad attenersi alla Sua guida e a evitare le divisioni. La condanna dei discorsi inutili, delle domande eccessive e dello spreco di denaro insegna che parole e beni vanno trattati come responsabilità. Ciò non vieta le domande utili né le spese appropriate: resta lecito chiedere per acquisire conoscenza e spendere per necessità e fini consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Verificate le voci prima di ripeterle e preferite parole utili.
  2. Fate domande per acquisire conoscenza o ricevere aiuto, ma evitate quelle che generano confusione inutile.
  3. Preparate un semplice bilancio e spendete consapevolmente per fini leciti e significativi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.