Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4482

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Shayban ibn Farrukh, ci ha informato Abu 'Awana, da Suhayl, con questa stessa catena di trasmissione: un hadith simile, eccetto che disse:

«E Si sdegna con voi per tre cose», e non menzionò: «e non separatevi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra versione della trasmissione differisce nell’elenco delle divisioni vietate.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno riferito l’hadith.

variante

Una versione della trasmissione con una lieve differenza nella formulazione.

divisione

La frammentazione in gruppi contrapposti e la rottura dell’unità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano tali differenze tra versioni affidabili della trasmissione come integrazioni da leggere insieme, non come contraddizioni. Nella versione qui citata mancano le parole «e non siate divisi»; le altre versioni dell’hadith riportano questa formulazione. Il passo sottolinea che la comunità deve adorare soltanto Allah e attenersi a ciò che Egli comanda e proibisce.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le versioni affidabili della trasmissione prima di giudicare contraddittoria una differenza di formulazione.
  2. Preserva l’unità discutendo i disaccordi con conoscenza, equità e rispetto.
  3. Rivolgi il culto soltanto ad Allah ed evita i comportamenti che Egli ha proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.