Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4483

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ash-Sha'bi, da Warrad, mawla di Al-Mughira ibn Shu'ba, da Al-Mughira ibn Shu'ba, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità Allah, l'Onnipotente e Maestoso, vi ha proibito la disobbedienza alle madri, seppellire vive le figlie, trattenere ciò che dovete dare ed esigere ciò che non vi spetta. E ha disapprovato per voi tre cose: i pettegolezzi, l'eccesso di domande e lo spreco dei beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah vieta l'ingiustizia e lo spreco e disapprova le chiacchiere inutili.

Spiegazione dei termini difficili
Disobbedienza alle madri

Fare torto alla propria madre o trattarla in modo inappropriato; ciò non significa che obbedirle venga prima dell'obbedienza ad Allah.

Negare ciò che è dovuto

Non riconoscere a qualcuno il suo diritto pur avendone la possibilità.

Discorsi inutili

Parole prive di valore o utilità, come diffondere voci o riferire le parole altrui per alimentare discordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'elenco comprende sia divieti gravi sia comportamenti riprovevoli. La disobbedienza alle madri, l'uccisione delle figlie e la violazione dei diritti altrui sono vietate. Gli aspetti riprovevoli mettono in guardia dalle voci inutili, dal fare domande insistenti senza necessità e dalla gestione irresponsabile dei beni. Le scuole giuridiche sottolineano che le domande volte ad acquisire conoscenze necessarie o a rivendicare un diritto legittimo non rientrano in questa disapprovazione.

Lezioni per oggi
  1. Tratta tua madre con rispetto e riconosci ai familiari i loro diritti senza far loro torto.
  2. Chiedi solo ciò di cui hai bisogno o a cui hai legittimo diritto, e poni con cortesia le domande necessarie.
  3. Amministra il denaro con cura e non diffondere voci o discorsi che danneggiano gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.