Sahih Muslim, hadith 4485
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Isma'il ibn Ulayya, da Khalid al-Hadhdha', mi ha riferito Ibn Ashwa', da ash-Sha'bi, mi ha riferito lo scriba di al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Mu'awiya scrisse ad al-Mughira:
«Scrivimi qualcosa che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ». Ed egli gli scrisse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "In verità, Allah disapprova per voi tre cose: i pettegolezzi e le chiacchiere vane, lo spreco dei beni e l'eccesso di domande"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah disapprova le chiacchiere inutili, lo spreco di denaro e le domande eccessive.
Muʿawiya scrisse ad al-Mughira chiedendogli di riferire qualcosa che aveva udito dal Profeta ﷺ; al-Mughira rispose menzionando queste tre cose.
Chiacchiere inutili e ripetizione sconsiderata di ciò che la gente dice.
Spendere denaro o beni in un modo che non ha una giusta ragione né uno scopo utile.
Chiedere insistentemente senza necessità, oppure porre domande che gravano inutilmente sugli altri.
Gli studiosi classici spiegano che «qīla wa qāl» comprende le chiacchiere dannose e la diffusione irresponsabile di notizie, ma non le conversazioni utili o la comunicazione di informazioni necessarie. Il denaro va speso responsabilmente e non sprecato. La condanna delle domande eccessive riguarda quelle inutili o gravose; restano consentite le domande poste per acquisire conoscenze, chiedere consiglio o ottenere chiarimenti necessari. Perciò i giuristi sottolineano che, nel parlare, spendere e fare domande, contano l’intenzione e l’utilità.
- Prima di riferire una notizia, verifica che sia vera, utile e appropriata.
- Scegli con attenzione come spendere e destina il denaro a scopi leciti e significativi.
- Poni domande mirate per imparare o chiarire una questione ed evita ripetizioni inutili.
Anche questa tradizione Sahih, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, menziona la disapprovazione delle chiacchiere inutili, dello spreco di denaro e delle domande eccessive.
Sahih Muslim · #4486 (Sahih)Questa tradizione Sahih trasmessa da al-Mughira conferma lo stesso avvertimento e aiuta a comprenderne il significato nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.