Sahih Muslim, hadith 4486
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ . وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ " .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan ibn Muawiya al-Fazari, da Muhammad ibn Suqa, ci ha informato Muhammad ibn Ubaidallah al-Thaqafi, da Warrad, il quale disse: Al-Mughira scrisse a Muawiya:
«La pace sia su di te. A seguire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “In verità Allah ha reso illecite tre cose e ne ha vietate altre tre. Ha reso assolutamente haram la disobbedienza ai genitori, la sepoltura delle figlie vive e il ‘non dare e chiedere’ (negare ciò che è dovuto ed esigere con insistenza). E ha vietato tre cose: i pettegolezzi, l'eccesso di domande e lo spreco dei beni”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah vieta la disobbedienza ai genitori e i comportamenti ingiusti.
Fare un torto ai genitori o negare loro la benevolenza e il rispetto che spettano loro.
Non adempiere a un obbligo legittimo nei confronti di un'altra persona.
Chiedere ripetutamente senza necessità, gravando sugli altri.
Gli esegeti classici sottolineano che i divieti menzionati comprendono peccati gravi: fare un torto ai genitori, uccidere le figlie e trattenere i diritti dovuti. Le condotte sconsigliate insegnano che un musulmano deve usare prudenza nelle parole, nelle domande e nella gestione dei propri beni. Il giudizio su uno specifico obbligo finanziario dipende dalla natura del diritto e dalle circostanze; l'hadith non invita a cedere denaro che in realtà non si è tenuti a versare.
- Trattate i vostri genitori con rispetto e ristabilite il rapporto se avete fatto loro un torto.
- Adempite puntualmente agli obblighi finanziari e non trattenete ciò che spetta legittimamente a un'altra persona.
- Limitate le parole vane e le domande inutili, e spendete con attenzione.
Questa tradizione di Ṣaḥīḥ Muslim contiene lo stesso elenco di comportamenti vietati e sconsigliati e aiuta a confrontarne la formulazione.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Questa tradizione vicina, nello stesso libro, tratta anch'essa comportamenti che danneggiano diritti e responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.