Sahih Muslim, hadith 4487
Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn al-As
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha informato Abd al-Aziz ibn Muhammad, da Yazid ibn Abd Allah ibn Usama ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Busr ibn Sa'id, da Abu Qays, liberto di Amr ibn al-As, che Amr ibn al-As udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quando un giudice emette una sentenza dopo aver compiuto il massimo sforzo (ijtihad) e coglie nel segno, ottiene due ricompense; se invece giudica dopo aver compiuto il massimo sforzo ma sbaglia, ottiene una ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice competente riceve una ricompensa se si impegna sinceramente a raggiungere la decisione corretta, anche quando sbaglia.
Sforzo competente e ponderato per giungere a una decisione sulla base delle fonti islamiche.
Persona autorizzata a esaminare controversie e a pronunciarsi su di esse.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che la ricompensa del giudice dipende sia dalla sua competenza e dal suo impegno sincero, sia dalla correttezza dell’esito. Il giudice che, dopo un ijtihad valido, decide correttamente riceve due ricompense; chi commette un errore nonostante tale impegno ne riceve una. Questa disposizione non autorizza l’ignoranza o la fretta: chi non è qualificato non deve giudicare in base al proprio parere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’ijtihad nel rispetto dei requisiti di competenza e delle prove applicabili.
- Prima di prendere una decisione responsabile, raccogliete con cura i fatti e chiedete il parere di esperti.
- Quando un errore viene alla luce, riconoscetelo e, ove possibile, correggetene le conseguenze.
- Non usate questa promessa per giustificare decisioni che superano le vostre conoscenze o la vostra autorità.
Questa tradizione esprime la stessa regola: due ricompense per una decisione corretta e una per un errore compiuto dopo un ijtihad sincero.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Questa tradizione sahih avverte che il giudice deve ascoltare attentamente entrambe le parti prima di pronunciarsi, sottolineando così il dovere di seguire una procedura equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.