Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4488

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ، مُحَمَّدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي عَقِبِ الْحَدِيثِ قَالَ يَزِيدُ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Abi Umar, entrambi da Abd al-Aziz ibn Muhammad, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E aggiunse alla fine dell'hadith: Yazid disse:

«Ho narrato questo hadith ad Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, ed egli rispose: “Così mi ha narrato Abu Salama, da Abu Huraira”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena conferma la trasmissione di questo hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

catena dei trasmettitori

La successione di persone attraverso cui una trasmissione dal Profeta ﷺ è giunta a un narratore successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano la catena e confrontano diversi percorsi di trasmissione per valutare l’accuratezza di una narrazione. La conferma di Abū Bakr, secondo cui aveva ricevuto la stessa narrazione tramite Abū Salama da Abū Hurayra, illustra come la trasmissione venisse verificata tra gli studiosi. Questo passaggio non contiene un’affermazione autonoma relativa a una causa giudiziaria, ma documenta l’affidabilità della trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica la fonte e la catena di trasmissione indicata.
  2. Confronta le trasmissioni correlate prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Nel presentare informazioni religiose, distingui chiaramente ciò che dice la fonte dalla sua interpretazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.