Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4489

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Marwan —cioè Ibn Muhammad ad-Dimashqi—, ci ha narrato al-Layth ibn Sa'd, mi ha narrato Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laithi, questo hadith in modo simile alla narrazione di Abd al-Aziz ibn Muhammad, con entrambe le catene di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta lo stesso hadith giudiziario attraverso un’ulteriore catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La successione di trasmettitori attraverso cui un hadith è passato da una fonte all’altra.

entrambe le catene

Due distinti percorsi di trasmissione attraverso i quali è stato tramandato lo stesso hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utili le molteplici catene di trasmissione di una stessa tradizione per documentarne e confrontarne la trasmissione. Questo passo non ripete il contenuto dell’hadith, ma rimanda alla versione precedente dell’hadith giudiziario; le conclusioni giuridiche vanno quindi ricavate da quel contenuto, non dalla sola menzione di questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, distingui il contenuto dalla catena che lo trasmette.
  2. Per una questione giuridica, consulta il testo integrale e i percorsi di trasmissione correlati prima di formulare un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.