Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4491

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Ci ha informato Hushaim. E ci ha narrato Shaiban ibn Farruj, che disse: Ci ha narrato Hammad ibn Salama. E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, che disse: Ci ha narrato Waki', da Sufyan. E ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che disse: Ci ha narrato Muhammad ibn Ya'far. E ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, che disse: Ci ha narrato mio padre, entrambi da Shu'ba. E ci ha narrato Abu Kuraib, che disse: Ci ha narrato Husain ibn Ali, da Za'ida. Tutti questi hanno trasmesso da Abd al-Malik ibn Umair, da Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Abu Awana.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione sulla giustizia.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

con un testo uguale

Il contenuto della narrazione è lo stesso della versione menzionata in precedenza, anche se la catena è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith menzionano le diverse catene per documentare e corroborare la trasmissione della narrazione. Questo passaggio ripete il contenuto della versione precedente e, di per sé, non aggiunge una dichiarazione distinta sulla giustizia. I temi della giustizia e del controllo della rabbia vanno quindi riferiti al contenuto della narrazione simile, non alla sola menzione di questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il contenuto sia la catena di trasmissione.
  2. Basa il tuo giudizio sul testo completo e non soltanto sul riferimento a una versione parallela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.