Sahih Muslim, hadith 4490
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ . قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Abu ‘Awana, da ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, da ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakra. Disse: Mio padre dettò – e io scrissi per lui – a ‘Ubaydullah ibn Abi Bakra, che era giudice nel Sijistan:
«Non giudicare tra due persone mentre sei adirato, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Nessuno giudichi tra due persone mentre è adirato”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice non deve emettere una sentenza quando la rabbia offusca il suo giudizio.
Esaminare una controversia ed emettere una decisione che riguarda le persone coinvolte.
Regione storica in cui Ubaidullah ibn Abu Bakra prestò servizio come giudice.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giudice non dovrebbe esaminare una causa quando la rabbia compromette la sua capacità di giudicare con attenzione e imparzialità. Ciò non significa che ogni emozione renda invalida una sentenza: il punto è che il giudice attenda finché non possa decidere di nuovo con lucidità e autocontrollo. La stessa cautela vale in situazioni come fame intensa, stanchezza o dolore, quando compromettono il giudizio. Le scuole giuridiche discutono queste circostanze nell’ambito del dovere di giudicare con equità e ascoltare correttamente le parti.
- Rimanda una decisione importante se la rabbia condiziona il tuo giudizio o la tua capacità di ascoltare.
- Ascolta con calma entrambe le parti prima di pronunciarti.
- Se aiuti a gestire una controversia, lascia alle persone coinvolte lo spazio per esporre pienamente il proprio punto di vista.
Questa tradizione sahih compare nella stessa serie dedicata alle decisioni giudiziarie e aiuta a inquadrare l’importanza di una giustizia attenta.
Sahih Muslim · #4489 (Sahih)Questa tradizione tratta lo stesso argomento e sostiene l’avvertimento di non amministrare la giustizia in preda alla rabbia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.