Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4493

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, entrambi da Abu Amir; ha detto Abd: Ci ha riferito Abdul-Malik ibn Amr, ci ha riferito Abdullah ibn Ja'far az-Zuhri, da Sa'd ibn Ibrahim, il quale disse: Chiesi ad al-Qasim ibn Muhammad riguardo a un uomo che possedeva tre abitazioni e ne aveva lasciato in eredità un terzo di ciascuna. Egli rispose:

«Tutto ciò viene riunito in un'unica abitazione». Poi aggiunse: «Mi ha informato Aisha che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chiunque compia un'azione che non sia conforme al nostro ordine, essa sarà rifiutata"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ripartizione prevista da un testamento deve essere conforme alle indicazioni del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Un'indicazione su come ripartire i beni dopo la morte di una persona.

è respinto

Se un atto contraddice la guida dell'Islam, non viene accettato come atto religiosamente valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il culto e le norme religiose devono basarsi su prove tratte dalle fonti islamiche. L'imam an-Nawawi spiega che gli atti contrari alla legge divina vengono respinti; nelle transazioni ordinarie conta ciò che la legge prescrive o vieta. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questo principio nel valutare nuove pratiche, senza respingere automaticamente ogni nuova forma o modalità: sono decisivi il contenuto e le prove. Qasim ibn Muhammad applica il principio alla ripartizione di un lascito testamentario.

Lezioni per oggi
  1. Per un testamento, verifica che la ripartizione rispetti le norme islamiche e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  2. Basa le pratiche religiose su prove affidabili e distingui il culto dai normali strumenti o metodi.
  3. In caso di disaccordo su un'eredità, accerta con attenzione quale ripartizione fosse intesa prima di distribuire i beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.