Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 5

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ] وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ

Traduzione

Riferito dalla Madre dei Credenti, Umm Abdallah Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque introduca in questa nostra faccenda qualcosa che non ne fa parte, gli sarà rifiutato». [Riportato da Al-Bukhari e Muslim]. E in una versione di Muslim: «Chiunque compia un'azione che non è conforme al nostro comando, gli sarà rifiutata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un atto religioso contrario alla guida islamica è respinto.

Spiegazione dei termini difficili
Questa nostra religione

La religione islamica e le direttive con cui il Profeta ﷺ è stato inviato.

Respinto

Non è accettato come atto di culto se è contrario alla guida islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono che il culto deve fondarsi sul Corano e sulla Sunnah autentica. Una buona intenzione non rende accettabile un atto religioso privo di un fondamento valido. I giuristi distinguono i nuovi strumenti e le nuove consuetudini dalle nuove forme di culto: una novità non è automaticamente vietata, ma è respinto l’atto religioso che contraddice la guida prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di compiere un atto di culto, verifica che il Corano o la Sunnah autentica ne forniscano il fondamento.
  2. In caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile prima di adottare una pratica religiosa.
  3. Distingui tra nuovi strumenti pratici e l’introduzione di una nuova forma di culto.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.