40 Hadith Nawawi, hadith 5
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ] وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ
Riferito dalla Madre dei Credenti, Umm Abdallah Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque introduca in questa nostra faccenda qualcosa che non ne fa parte, gli sarà rifiutato». [Riportato da Al-Bukhari e Muslim]. E in una versione di Muslim: «Chiunque compia un'azione che non è conforme al nostro comando, gli sarà rifiutata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un atto religioso contrario alla guida islamica è respinto.
La religione islamica e le direttive con cui il Profeta ﷺ è stato inviato.
Non è accettato come atto di culto se è contrario alla guida islamica.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono che il culto deve fondarsi sul Corano e sulla Sunnah autentica. Una buona intenzione non rende accettabile un atto religioso privo di un fondamento valido. I giuristi distinguono i nuovi strumenti e le nuove consuetudini dalle nuove forme di culto: una novità non è automaticamente vietata, ma è respinto l’atto religioso che contraddice la guida prescritta.
- Prima di compiere un atto di culto, verifica che il Corano o la Sunnah autentica ne forniscano il fondamento.
- In caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile prima di adottare una pratica religiosa.
- Distingui tra nuovi strumenti pratici e l’introduzione di una nuova forma di culto.
Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.
Questo hadith sottolinea che il lecito e l’illecito sono chiari e che le questioni dubbie vanno evitate; ciò aiuta a rispettare i limiti religiosi.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)In esso il Profeta ﷺ esorta a seguire saldamente la sua Sunnah e quella dei califfi ben guidati e a evitare le innovazioni religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.