Sahih Muslim, hadith 4494
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, da Abdullah ibn Amr ibn Uthman, da Ibn Abi Amra al-Ansari, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, che il Profeta ﷺ disse:
«Non vi informerò forse del migliore dei testimoni? È colui che presenta la sua testimonianza prima che gli venga richiesta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior testimone rende spontaneamente una testimonianza veritiera.
Persona che testimonia su una questione sulla base delle proprie conoscenze.
Dichiarazione di ciò che una persona ha osservato o sa direttamente.
Gli studiosi interpretano l’elogio del testimone che rende spontaneamente la propria dichiarazione quando questa è importante per la giustizia. Ciò loda la salvaguardia della verità e la sua comunicazione tempestiva, ma non significa che ogni dichiarazione non richiesta sia auspicabile: il testimone deve attenersi a ciò che sa davvero e non deve causare danno o confusione. Per questo i giuristi valutano le circostanze, come la necessità della testimonianza e i diritti delle persone coinvolte.
- Quando il diritto di qualcuno dipende da essa, registra con sincerità e tempestività un’osservazione importante.
- Testimonia solo ciò che sai direttamente e non ingigantire né minimizzare i fatti.
- Se ti viene chiesto di testimoniare, di’ la verità senza favorire nessuna delle parti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.