Sahih Muslim, hadith 4495
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا . فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, mi ha riferito Shababa, mi ha riferito Warqa', da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:
«Mentre due donne camminavano insieme ai loro figli, arrivò un lupo e portò via il figlio di una di esse. Questa disse alla sua compagna: 'Ha portato via tuo figlio'. E l'altra rispose: 'Ha portato via il tuo figlio'. Si rivolsero quindi a Dawud per un giudizio ed egli decise in favore della più anziana. Uscirono poi e incontrarono Sulayman ibn Dawud, la pace sia su entrambi, e gli raccontarono l'accaduto. Egli disse: 'Portatemi un coltello affinché io possa dividerlo tra voi'. Allora la più giovane disse: 'Che Allah abbia misericordia di te! È suo figlio'. Così egli giudicò in favore della più giovane». Abu Hurayra disse: «Per Allah, non avevo mai sentito la parola 'as-sikk' prima di quel giorno; noi non lo chiamavamo altro che 'al-mudya'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman riconobbe la vera madre dalla sua reazione compassionevole.
Un profeta e re, padre di Sulayman.
Una parola che indica un coltello; Abu Huraira osservò che allora la sentì per la prima volta.
Il nome di un coltello usato da Abu Huraira e dalle persone intorno a lui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giudice debba esaminare con attenzione le prove e le circostanze e possa rivedere la propria decisione quando emergono nuovi indizi. Sulayman ricorse a una prova che mise in luce l’amore e la compassione delle donne; la sua dichiarazione non autorizzava a fare realmente del male a un bambino. La tradizione sottolinea inoltre che giudicare con giustizia richiede saggezza e discernimento, oltre alla conoscenza delle norme.
- In caso di controversia, prenditi il tempo necessario per valutare attentamente le dichiarazioni e gli indizi.
- Nelle controversie che coinvolgono persone vulnerabili, metti al primo posto la loro sicurezza e il loro benessere.
- Resta aperto a nuove prove e correggi una decisione quando i fatti lo richiedono.
Questa tradizione è strettamente legata alla stessa vicenda e presenta una diversa catena di trasmissione o formulazione del giudizio di Sulayman.
Sahih Muslim · #4494 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa sezione del Libro delle sentenze giudiziarie e offre ulteriore contesto sulla giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.