Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4498

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, il quale disse: Lessi a Malik, da Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, da Yazid, mawla di al-Munba'ith, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, che questi disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e gli chiese degli oggetti smarriti. Egli rispose:

«Riconosci bene la sua borsa e il legaccio con cui è legato, poi annuncialo per un anno; se arriva il proprietario restituisciglielo, altrimenti fanne ciò che vuoi». Chiese allora: «E la pecora smarrita?». Rispose: «È tua, o di tuo fratello, o del lupo». Chiese ancora: «E il cammello smarrito?». Rispose: «Non hai nulla a che fare con esso; porta con sé il suo otre e i suoi zoccoli, raggiunge l'acqua da solo e mangia dagli alberi finché il suo padrone non lo ritrova». Disse Yahya: Credo di aver letto «la sua borsa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto smarrito va identificato, segnalato e restituito con onestà al proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
involucro e chiusura

Le caratteristiche della borsa o del contenitore e della corda o chiusura con cui viene serrato.

annunciare per un anno

Rendere nota la cosa ritrovata per il periodo prescritto, dando al proprietario la possibilità di farsi avanti.

pecora smarrita

Una pecora che si è allontanata dal proprietario o ha perso il gregge.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono che un oggetto di valore ritrovato debba essere descritto con cura e annunciato per un anno, affinché il proprietario possa riconoscerlo. Chi custodisce l’oggetto deve rispettarne le caratteristiche e le eventuali rivendicazioni del proprietario; anche dopo il periodo di annuncio, se il proprietario si presenta in seguito, l’obbligo di restituzione permane. Una pecora può aver bisogno di protezione per non perdersi o essere preda di animali, mentre un cammello di solito è in grado di cavarsela da sé e perciò viene lasciato in pace. Le regole precise sull’annuncio e sull’uso variano secondo la scuola giuridica e dipendono anche dalla natura e dal valore del ritrovamento.

Lezioni per oggi
  1. Annota le caratteristiche riconoscibili di un oggetto ritrovato prima di prenderlo in consegna.
  2. Annuncia il ritrovamento in modo adeguato e restituisci l’oggetto a chi sappia dimostrarne in modo convincente le caratteristiche.
  3. Lascia in pace un animale capace di cavarsela da solo, ma prenditi cura degli animali esposti al pericolo senza aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.