Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4497

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, ci ha narrato Maʿmar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurayrah, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò diversi hadith, tra cui questo. Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Un uomo acquistò da un altro un terreno e vi trovò all'interno una giara contenente oro. Il compratore disse al venditore: 'Prenditi il tuo oro; io ho acquistato da te solo la terra, non l'oro'. Ma colui che aveva venduto la terra rispose: 'Ti ho venduto la terra e tutto ciò che essa contiene'. Si rivolsero allora a un giudice per dirimere la questione, il quale chiese loro: 'Avete figli?'. Uno rispose: 'Ho un figlio maschio', e l'altro: 'Ho una figlia femmina'. Il giudice disse: 'Fate sposare il ragazzo con la ragazza, spendete qualcosa di quel denaro per voi stessi e donate il resto in elemosina'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’onestà conduce a una soluzione giusta e generosa.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqah

Carità volontaria offerta per amore di Allah.

giudice

Persona che dirime una controversia e propone una soluzione.

la terra e ciò che contiene

Il venditore considera compreso nella vendita del terreno anche ciò che vi è nascosto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo racconto l’importanza dell’onestà e della moderazione riguardo ai beni oggetto di una controversia sincera tra le parti. Il giudice cerca una via giusta e incoraggia la bontà, ma il racconto non stabilisce una regola generale secondo cui i ritrovamenti nascosti spettano sempre all’acquirente o al venditore. La norma precisa sulla proprietà dipende dalle circostanze e dal fiqh applicabile; le quattro scuole giuridiche trattano ritrovamenti e tesori nascosti con condizioni più dettagliate.

Lezioni per oggi
  1. Al momento di un acquisto, dichiarate con onestà che cosa, secondo voi, è compreso nella vendita e che cosa no.
  2. Sottoponete la controversia a un giudice competente e imparziale, invece di cercare di esercitare pressioni per conto vostro.
  3. Nel cercare una soluzione equa, lasciate spazio anche alla generosità e alla carità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.