Il Libro delle Decisioni Giudiziarie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4496

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Decisioni Giudiziarie
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Suwayd ibn Sa'id, mi ha narrato Hafs —cioè Ibn Maysara as-San'ani— da Musa ibn Uqba; e (in un'altra catena) ci ha narrato Umaya ibn Bistam, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ruh —che è Ibn al-Qasim— da Muhammad ibn Ajlan, tutti da Abu az-Zinad, con questa stessa catena di trasmissione, con un significato simile al hadith di Warqa'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano lo stesso significato della tradizione di Warqa'.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione a quella successiva.

Stesso significato

La formulazione può variare, mentre il contenuto rimane concorde.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano più catene con lo stesso significato un modo per confrontare e preservare le tradizioni. Il testo qui non contiene una dichiarazione autonoma su una causa giudiziaria; le conclusioni giuridiche devono basarsi sul contenuto della tradizione precedente a cui si fa riferimento.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le catene di trasmissione e le formulazioni prima di spiegare un hadith.
  2. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica chiaramente quando due testi hanno lo stesso significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.