Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4500

Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَغَيْرُهُمْ أَنَّ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَمْرٌو فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ فَإِذَا لَمْ يَأْتِ لَهَا طَالِبٌ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi hanno informato Sufyan ath-Thawri, Malik ibn Anas, Amr ibn al-Harith e altri che Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman narrò loro con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile a quello di Malik, ma con la seguente aggiunta: Disse:

«Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ mentre ero con lui, e gli chiese riguardo all'oggetto smarrito (luqatah)». E disse Amr nell'hadith: «Se nessuno viene a reclamarlo, allora puoi disporne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto smarrito può essere usato solo se nessuno ne rivendica la proprietà.

Spiegazione dei termini difficili
al-luqatah

Un oggetto di valore che qualcuno perde e un'altra persona trova.

rivendicare

Dichiarare che un oggetto ritrovato è proprio e chiederne la restituzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle più ampie tradizioni sugli oggetti smarriti, gli studiosi deducono che chi trova un oggetto deve custodirlo con cura, ricordarne le caratteristiche e renderne nota la scoperta per rintracciarne il proprietario. Lo si può usare soltanto quando, dopo l'annuncio prescritto, il proprietario non si è fatto avanti; se compare in seguito, il suo diritto resta valido. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e i termini in base alla natura e al valore dell'oggetto.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci con cura l'oggetto di valore ritrovato e annota le caratteristiche che consentono al proprietario di riconoscerlo.
  2. Annuncia il ritrovamento attraverso canali appropriati e restituisci l'oggetto a chi sappia identificarlo in modo convincente.
  3. Non usare per te un oggetto ritrovato prima di aver rispettato le regole previste per darne notizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.