Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4501

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi, ci ha riferito Khalid ibn Makhlad, mi ha riferito Sulayman —cioè Ibn Bilal— da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Yazid, mawla di al-Munba'ith, il quale disse: Ho sentito Zayd ibn Khalid al-Juhani dire: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e menzionò qualcosa di simile al hadith di Isma'il ibn Ja'far, eccetto che disse:

«Il suo volto e la sua fronte si arrossarono e si adirò». E aggiunse dopo le sue parole: «Poi annuncialo per un anno»: «Se non viene il suo proprietario, sarà un deposito fiduciario presso di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un anno di pubblica ricerca, il bene ritrovato rimane un deposito fiduciario.

Spiegazione dei termini difficili
wadīʿa

Un bene che una persona custodisce per conto del proprietario.

annunciare il ritrovamento

Rendere noto il ritrovamento in modo che il proprietario abbia la possibilità di farsi avanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi trova un bene di valore deve annunciarne il ritrovamento per un anno e conservarne le caratteristiche, affinché il proprietario possa riconoscerlo. Se il proprietario non si presenta dopo tale periodo, chi lo ha trovato può usarlo secondo le note regole del fiqh; il bene, tuttavia, resta un deposito fiduciario: se il proprietario si presenta in seguito, gli si deve restituire il bene o il suo valore. Le scuole giuridiche esaminano alcuni dettagli sulle modalità dell’annuncio e sull’uso; il punto centrale è agire con onestà e tutelare il diritto del proprietario.

Lezioni per oggi
  1. Annota le caratteristiche e il luogo del ritrovamento di un oggetto di valore, e annunciane con cura il ritrovamento.
  2. Restituisci un oggetto solo dopo aver verificato, tramite le sue caratteristiche, la pretesa del proprietario.
  3. Considera il bene ritrovato una responsabilità fiduciaria e tienilo a disposizione del proprietario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.