Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4502

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman – ovvero Ibn Bilal – da Yahya ibn Sa'id, da Yazid, mawla di Al-Munba'ith, che udì Zaid ibn Khalid al-Juhani, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, dire: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al ritrovamento di oro o argento, ed egli rispose:

«Riconosci bene il suo legaccio e il suo involucro, poi annuncialo per un anno; se nessuno lo riconosce, puoi spenderlo, ma consideralo come un deposito presso di te. Se un giorno dovesse presentarsi il proprietario, restituisciglielo». Gli fu chiesto anche del cammello smarrito, e disse: «Non hai nulla a che fare con esso; lascialo stare, poiché ha i suoi zoccoli e il suo otre, beve acqua e mangia dagli alberi finché il suo padrone non lo ritrova». E gli fu chiesto della pecora, e disse: «Prendila, perché è per te, per tuo fratello o per il lupo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni smarriti richiedono un annuncio accurato e una restituzione equa.

Spiegazione dei termini difficili
Luqata

Un bene smarrito dal suo proprietario.

Wikā’ e ‘ifāṣ

La chiusura e l’involucro dell’oggetto ritrovato; caratteristiche che permettono al proprietario di riconoscerlo.

Wadī‘a

Un bene custodito come deposito fiduciario, da restituire al proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che chi trova oro o argento deve memorizzarne le caratteristiche e annunciarne il ritrovamento per un anno. Se il proprietario non si presenta dopo tale periodo, chi lo ha trovato può usarlo, ma resta responsabile della restituzione qualora il proprietario si faccia vivo in seguito. L’affermazione sul cammello riguarda la sua capacità di provvedere alla propria sopravvivenza; una pecora, invece, deve essere protetta dal rischio di smarrimento o furto. Le scuole giuridiche discutono le regole dettagliate dell’annuncio e della gestione dei beni ritrovati, ma sottolineano l’obbligo di tutelare i diritti del proprietario.

Lezioni per oggi
  1. Annota le caratteristiche degli oggetti di valore ritrovati e annunciali attraverso canali adeguati.
  2. Custodisci i beni ritrovati come un deposito fiduciario e restituiscili quando il proprietario si presenta.
  3. Aiuta un animale smarrito in modo adeguato alla sua vulnerabilità e alle sue esigenze di sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.