Sahih Muslim, hadith 4505
Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
E mi ha narrato Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: ci ha informato Abdullah ibn Wahb: mi ha narrato al-Dahhak ibn Uthman, da Abu al-Nadr, da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo agli oggetti smarriti ritrovati, ed egli rispose:
«Annuncialo per un anno; se nessuno lo reclama, prendi nota del suo contenitore e della sua legatura, poi consumalo. Ma se viene il suo proprietario, restituisciglielo». E me lo ha narrato anche Ishaq ibn Mansur: ci ha informato Abu Bakr al-Hanafi: ci ha narrato al-Dahhak ibn Uthman con questa stessa catena di trasmissione, e disse nel hadith: «Se viene reclamato, restituiscilo; altrimenti, prendi nota del suo contenitore, della sua legatura e della sua quantità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Annuncia il ritrovamento di un oggetto e in seguito restituiscilo al proprietario.
Un oggetto di valore che una persona trova dopo che il proprietario lo ha smarrito.
Dettagli che consentono a chi trova l'oggetto di riconoscerlo e di verificare la pretesa del vero proprietario.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che chi trova un oggetto smarrito di valore deve annunciarne il ritrovamento per un anno e ricordarne le caratteristiche. Se il proprietario si presenta fornendo una descrizione corretta, l'oggetto deve essergli restituito. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione della norma in base al valore e alla natura dell'oggetto; al centro vi sono la ricerca sincera del proprietario e la tutela del suo diritto.
- Se trovi un oggetto di valore, cerca il proprietario attraverso canali adeguati e mantieni riservate le caratteristiche dell'oggetto.
- Restituisci l'oggetto solo a chi sa descriverne in modo convincente le caratteristiche.
- Annota come hai custodito l'oggetto, così da poter rendere conto con onestà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.