Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4506

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba; e mi ha narrato Abu Bakr ibn Nafi' —e la formulazione è sua—: ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Salama ibn Kuhail, il quale disse: Ho sentito Suwaid ibn Ghafala dire: Partii in spedizione insieme a Zaid ibn Suhan e Salman ibn Rabi'a. Trovai una frusta e la presi, ma essi mi dissero:

«Lasciala». Risposi: «No, anzi la annuncerò; se verrà il suo proprietario gliela restituirò, altrimenti ne farò uso». Mi rifiutai di obbedire loro. Quando tornammo dalla nostra spedizione, ebbi la fortuna di compiere il Pellegrinaggio (Hajj). Andai a Medina e incontrai Ubayy ibn Ka'b, al quale raccontai l'accaduto della frusta e l'opinione dei miei compagni. Egli disse: «Trovai una borsa contenente cento dinari ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ. La portai al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi disse: "Annunciala per un anno". La annunciai, ma non trovai nessuno che la riconoscesse. Tornai da lui e mi disse: "Annunciala per un anno". La annunciai di nuovo, ma nessuno la riconobbe. Tornai da lui e mi disse: "Annunciala per un anno". La annunciai ancora, ma nessuno la riconobbe. Allora mi disse: "Memorizza la somma, il contenitore e il legaccio; se viene il proprietario restituiscigliela, altrimenti fanne uso". Così ne feci uso. In seguito lo incontrai alla Mecca e mi disse: "Non so se furono tre anni o uno solo".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trova un bene smarrito lo custodisce, ne annuncia il ritrovamento e lo restituisce al proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
bene smarrito

Un oggetto o una somma di denaro che qualcuno ha perso e un’altra persona ha trovato.

annunciare

Informare le persone del ritrovamento senza rivelare tutti i dettagli che permettono di identificare l’oggetto.

borsa e chiusura

Le caratteristiche della borsa e il modo in cui era stata chiusa; il proprietario può dimostrare con questi dettagli che il bene gli appartiene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un bene smarrito di valore va custodito con cura e che il suo ritrovamento deve essere annunciato. Chi lo trova dovrebbe ricordarne le caratteristiche per poter riconoscere il vero proprietario. Se il proprietario si presenta e descrive correttamente il bene, la sua rivendicazione ha la precedenza. La trasmissione menziona annunci ripetuti per un anno; tuttavia, il trasmettitore è incerto sul numero esatto di anni. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme a seconda del valore e della natura del bene ritrovato.

Lezioni per oggi
  1. Annunciate in modo appropriato il ritrovamento di un bene di valore e custoditelo con cura.
  2. Annotate i dettagli che permettono di identificarlo, ma teneteli riservati affinché il vero proprietario possa dimostrare la propria rivendicazione.
  3. Restituite il bene a chi dimostra in modo convincente che gli appartiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.