Sahih Muslim, hadith 4504
Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Abdullah ibn Wahb; mi ha riferito ad-Dahhak ibn Uthman, da Abu an-Nadr, da Busr ibn Sa'id, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla luqatah (oggetto smarrito ritrovato) ed egli rispose:
«Annunciala per un anno; se non viene reclamata, memorizzane il contenitore e la legatura, poi consumala; ma se arriva il suo proprietario, restituiscigliela». Me l'ha riferito anche Ishaq ibn Mansur; ci ha informato Abu Bakr al-Hanafi; ci ha riferito ad-Dahhak ibn Uthman con questa stessa catena di trasmissione, dicendo nel hadith: «Se viene reclamata, restituiscila; altrimenti, memorizzane il contenitore, la legatura e la quantità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trova qualcosa ne dà notizia per un anno e ne ricorda le caratteristiche.
Un oggetto di valore trovato da qualcuno, il cui proprietario è sconosciuto.
Le caratteristiche del contenitore e il modo in cui è stato chiuso; aiutano a identificare il proprietario.
Segnalare il ritrovamento nei luoghi e nei modi opportuni, affinché il proprietario possa farsi avanti.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che un oggetto di valore trovato non può essere trattenuto senza altro: chi lo trova deve annunciarne il ritrovamento per un anno e ricordarne le caratteristiche distintive. Se il proprietario si presenta e riesce a riconoscere l’oggetto, questo deve essergli restituito. Le scuole giuridiche trattano ulteriori regole sulle modalità dell’annuncio, sul valore dell’oggetto e sul suo eventuale utilizzo dopo un anno; il principio fondamentale resta tutelare i beni altrui e il diritto del proprietario.
- Annota le caratteristiche di un oggetto di valore trovato e annunciane il ritrovamento attraverso canali che possano raggiungere il proprietario.
- Restituisci l’oggetto se il proprietario lo riconosce in modo convincente; non trattenerlo come proprietà personale.
- Agisci con scrupolo verso i beni altrui, anche quando il proprietario non è subito rintracciabile.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’annuncio del ritrovamento e della conservazione degli elementi identificativi, chiarendo le regole pratiche relative a un oggetto trovato.
Sahih Muslim · #4505 (Sahih)Questa versione è molto vicina al testo presente e, tra gli elementi identificativi, menziona anche il numero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.