Sahih Muslim, hadith 4511
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, il quale disse: Ho letto davanti a Malik ibn Anas, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno ordini il bestiame altrui senza il suo permesso. Piacerebbe forse a qualcuno di voi che si entrasse nella propria dispensa, si rompesse il proprio magazzino e venisse portato via il proprio cibo? In verità, le mammelle dei loro animali sono per essi come i loro depositi di cibo. Pertanto, nessuno ordini il bestiame altrui senza il suo permesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mungere il bestiame altrui solo con il permesso del proprietario.
Il luogo in cui una persona conserva il proprio cibo.
La parte del corpo dell’animale da cui esce il latte; qui è una metafora delle provviste alimentari.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i beni di una persona non possono essere usati senza il suo permesso, nemmeno quando si tratta di latte. Il paragone con lo scassinare una dispensa chiarisce che mungere il bestiame altrui senza permesso viola il diritto del proprietario. Le scuole giuridiche islamiche considerano il permesso il fondamento di un uso del genere; le situazioni di emergenza e il dovere di prendersi cura di un animale sono disciplinati da norme distinte.
- Chiedi il permesso prima di usare qualcosa che appartiene a un’altra persona, anche se si tratta di una piccola quantità.
- Custodisci i beni altrui come se fossero le tue provviste.
- Definisci chiaramente gli accordi prima di mungere il bestiame o usare altri beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.