Sahih Muslim, hadith 4510
Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
E mi hanno riferito Abu at-Tahir e Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha riferito Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Bakr ibn Sawada, da Abu Salim al-Jayshani, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi raccoglie un oggetto smarrito è egli stesso traviato finché non lo annuncia pubblicamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trova un bene smarrito deve renderne nota la scoperta, non nasconderlo.
Un animale o un oggetto che si è separato dal proprietario ed è rimasto abbandonato.
Segnalare il ritrovamento affinché il proprietario possa riconoscere il bene e reclamarlo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi trova un bene smarrito deve trattarlo come un deposito affidato e impegnarsi a rintracciarne il proprietario. Renderne nota la scoperta tutela i diritti di proprietà; tenerlo nascosto e appropriarsene costituisce un tradimento. Le regole precise sulla custodia, sull’annuncio e sull’uso variano a seconda del tipo di bene e sono approfondite nella fiqh.
- Consegnate il bene ritrovato all’autorità competente o segnalatelo in modo che la notizia possa raggiungere il proprietario.
- Conservate i dettagli utili a riconoscerlo, come il luogo del ritrovamento e le sue caratteristiche, affinché il legittimo proprietario possa identificarlo.
- Non tenete mai di nascosto un bene ritrovato per usarlo personalmente.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta la responsabilità di chi trova il bene e chiarisce come restituirlo al proprietario.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)In essa Zaid ibn Khalid al-Juhani riferisce ulteriori indicazioni su come identificare, annunciare e custodire un bene ritrovato.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta il dovere di annunciare con cura il ritrovamento e di tutelare i diritti del proprietario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.