Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4512

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, entrambi da Al-Laith ibn Sa'd; e ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Ali ibn Mushir; e ci ha riferito Ibn Numayr, mi ha riferito mio padre, entrambi da Ubaidullah; e mi hanno riferito Ar-Rabi' e Abu Kamil, dicendo: Ci ha riferito Hammad; e mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ulayyah—, tutti da Ayyub; e ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Isma'il ibn Umayyah; e ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Ayyub; e Ibn Jurayj, da Musa. Tutti questi da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. Simile al hadith di Malik, tranne che nel racconto di tutti loro si dice

«fayuntazal» [viene consumato], eccetto nel racconto di Al-Laith ibn Sa'd, dove si dice «fayuntaqal ta'amuhu» [viene trasferito il suo cibo], come nella narrazione di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la stessa affermazione, con una sola variante lessicale riguardante il cibo.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La sequenza di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

variante lessicale

Una piccola differenza nella formulazione delle tradizioni che riportano la stessa affermazione.

trasferire il cibo

Mettere il cibo a disposizione o passarlo ad altri, come descritto dalla formulazione pertinente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene e alle scelte lessicali per verificare accuratamente la tradizione. La presenza di più catene rafforza la conferma del contenuto trasmesso; la differenza tra «consumato» e «trasferito» è presentata come una variante testuale. Le norme pratiche relative agli oggetti ritrovati sono approfondite nella giurisprudenza delle scuole, sulla base delle tradizioni che riguardano la denuncia e la custodia dei beni smarriti.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le varianti lessicali prima di trarre una conclusione religiosa.
  2. Non consegnare con leggerezza un oggetto ritrovato: custodiscilo e cerca di rintracciarne il proprietario.
  3. Quando condividi un hadith, indica la fonte e chiarisci se la formulazione varia tra le diverse catene di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.