Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4514

Riferito da Abu Shurayh al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Waki'; ci ha narrato Abdul Hamid ibn Ja'far, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Shurayh al-Khuza'i, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'ospitalità dura tre giorni, e il suo riguardo speciale è di un giorno e una notte. Non è lecito a un musulmano trattenersi presso il proprio fratello fino a farlo cadere nel peccato». Dissero: «O Messaggero di Allah, come può farlo cadere nel peccato?». Rispose: «Trattiene presso di lui senza che questi abbia nulla con cui offrirgli ospitalità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un ospite non dovrebbe trattenersi così a lungo da indurre il suo ospitante a peccare.

Spiegazione dei termini difficili
ospitalità

La cura e l’accoglienza che chi ospita offre al proprio ospite.

accoglienza speciale

Le attenzioni supplementari e la calorosa accoglienza offerte dall’ospitante durante il primo giorno e la prima notte.

indurre al peccato

Gravare sull’ospitante al punto che venga meno ai propri doveri o agisca ingiustamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’ospitalità è un diritto dell’ospite: durante il primo giorno e la prima notte gli sono riservate attenzioni speciali, mentre la durata complessiva dell’ospitalità è di tre giorni. In seguito, l’ospite non dovrebbe insistere per prolungare il soggiorno se ciò grava sull’ospitante. Il riferimento al peccato sottolinea che non si deve chiedere all’ospitante più di quanto possa sostenere; l’ospitalità deve accompagnarsi al rispetto reciproco e alla considerazione delle circostanze di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Dopo tre giorni, chiedi all’ospitante se gli è ancora comodo prolungare il soggiorno.
  2. Accogli gli ospiti con calore, ma prometti soltanto le attenzioni che puoi davvero offrire.
  3. Parlate con gentilezza e per tempo delle aspettative sulla durata della visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.