Sahih Muslim, hadith 4515
Riferito da Abu Shuraih al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Shuraih al-Khuza'i
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ " وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ " . بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abu Bakr —cioè al-Hanafi—, ci ha riferito Abdul Hamid ibn Ja'far, ci ha riferito Sa'id al-Maqburi di aver sentito Abu Shuraih al-Khuza'i dire:
«Le mie orecchie hanno udito, i miei occhi hanno visto e il mio cuore ha custodito quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò queste parole». Poi menzionò un hadith simile a quello di Al-Layth, includendovi: «Non è lecito a nessuno di voi trattenersi presso il proprio fratello fino a farlo cadere nel peccato», analogamente a quanto riportato nell'hadith di Waki'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ospite non dovrebbe trattenersi così a lungo da indurre il suo ospitante a peccare.
L’ospite si trattiene così a lungo o chiede così tanto che, sotto pressione, l’ospitante compie qualcosa di scorretto, come lamentarsi ingiustamente o venir meno ai propri doveri.
Essere ospite di un altro musulmano; qui ‘fratello’ indica il legame di fede e di comunità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ospitalità deve tenere conto delle possibilità dell’ospitante. L’ospite non deve approfittare della sua generosità né metterlo sotto pressione, trattenendosi a lungo, affinché faccia più di quanto può. Questo detto incoraggia il rispetto reciproco: l’ospitante onora il suo ospite, mentre l’ospite tiene conto della sua situazione.
- Chiedi in anticipo per quanto tempo sei il benvenuto e rispetta l’accordo.
- Durante la visita, considera il tempo, le energie e le risorse dell’ospitante.
- Offri ospitalità secondo le tue possibilità e non promettere ciò che non puoi sostenere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.