Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4516

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da 'Uqba ibn 'Amir, il quale disse: Dicemmo:

«O Messaggero di Allah! Tu ci invii e noi scendiamo presso gente che non ci offre ospitalità; cosa ne pensi?». Il Messaggero di Allah ﷺ ci rispose: «Se scendete presso un popolo ed essi vi offrono ciò che si conviene all'ospite, accettatelo; ma se non lo fanno, prendete da loro il diritto dell'ospite che spetta loro dare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore può reclamare il diritto all’ospitalità previsto, se gli viene negato.

Spiegazione dei termini difficili
diritto all’ospitalità

L’accoglienza e l’assistenza adeguate che spettano a un ospite secondo le norme islamiche.

soggiornare

Arrivare in un luogo e fermarvisi temporaneamente come viaggiatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici discutono qui del diritto del viaggiatore a ricevere un’ospitalità adeguata quando giunge presso delle persone. Le parole sul reclamare il diritto all’ospitalità vengono interpretate come un legittimo risarcimento per ciò che gli è stato negato, non come un permesso di appropriarsi arbitrariamente di beni o di agire in modo eccessivo. La portata precisa e l’applicazione del diritto all’ospitalità sono oggetto di approfondimento giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete viaggiatori e ospiti con la dovuta cura e rispetto.
  2. Se vi viene negata l’ospitalità, agite in modo legittimo e non prendete più di quanto vi spetta.
  3. Discutete con calma le controversie sui diritti di ospitalità e, se necessario, chiedete consiglio a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.