Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4520

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Ibn Aun, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E menzionò Juwayriya bint al-Harith senza alcun dubbio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La catena di trasmissione menziona senza alcun dubbio Juwayriya bint al-Harith.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

senza alcun dubbio

Il trasmettitore pronuncia il nome con certezza e non manifesta dubbi sulla formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith esaminano le differenze tra le diverse catene di trasmissione per stabilire con precisione nomi e formulazioni. Questa versione conferma che la donna menzionata era Juwayriya bint al-Harith; questo breve testo, di per sé, non fornisce una norma giuridica distinta sul matrimonio o sulle spedizioni militari.

Lezioni per oggi
  1. Riportate nomi e fatti con cura, senza amplificare né ridurre l’incertezza indicata dalla fonte.
  2. Confrontate le vie di trasmissione correlate prima di presentare come certo un dettaglio di un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.