Il Libro dei Beni Smarriti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4518

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Beni Smarriti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ci ha riferito an-Nadr —cioè Ibn Muhammad al-Yamami—, ci ha riferito Ikrima —che è Ibn Ammar—, ci ha riferito Iyas ibn Salama, da suo padre, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per una spedizione e fummo colpiti da tale indigenza che stavamo per macellare alcune delle nostre cavalcature. Allora il Profeta di Allah ﷺ ordinò di riunire le nostre provviste; stendemmo un pezzo di cuoio e su di esso furono raccolti i viveri della gente. Disse: Mi allungai per stimare quanto ce ne fosse e valutai che fosse grande quanto lo spazio occupato da una capra seduta, ed eravamo millequattrocento persone. Disse: Mangiammo tutti fino a saziarci e poi riempimmo i nostri otri. Quindi il Profeta di Allah ﷺ chiese:

«C'è acqua per l'abluzione?». Disse: Un uomo portò un piccolo recipiente contenente appena poche gocce d'acqua; la versò in una ciotola e tutti noi, millequattrocento, compimmo l'abluzione attingendo abbondantemente. Disse: In seguito arrivarono altri otto uomini che chiesero: «C'è acqua per purificarsi?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'abluzione è già stata compiuta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Scorte limitate condivise divennero sufficienti per molti grazie alla benedizione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
provviste

Cibo e altri beni necessari che si portano con sé durante un viaggio.

abluzione

La purificazione rituale prima della preghiera; qui si intende l’abluzione minore.

privazione

Un periodo di grave difficoltà o mancanza, qui soprattutto di cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano la condivisione del cibo e la raccolta delle provviste come esempi di mutuo aiuto. L’abbondanza di cibo e acqua è considerata un miracolo e una baraka, una benedizione di Allah. La tradizione insegna anche a servirsi dei mezzi disponibili confidando in Allah: il Profeta ﷺ fece raccogliere le provviste e usò l’acqua insieme agli altri. Non se ne deduce che sia lecito sprecare acqua per l’abluzione; l’abbondanza descritta fu un evento eccezionale.

Lezioni per oggi
  1. Quando altri sono in difficoltà, raccogliete le provviste disponibili e distribuitele equamente.
  2. Usate l’acqua con cura per l’abluzione ed evitate gli sprechi, anche quando sembra essercene a sufficienza.
  3. Adottate misure concrete per aiutarvi a vicenda e, al contempo, confidate in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.