Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4519

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha narrato Sulaim ibn Akhdar, da Ibn Aun, il quale disse: Scrissi a Nafi' chiedendogli dell'invito all'Islam prima del combattimento. Egli mi rispose per iscritto:

«Quello avveniva solo agli inizi dell'Islam. Il Messaggero di Allah ﷺ compì un'incursione contro i Banu al-Mustaliq mentre erano ignari e il loro bestiame si abbeverava all'acqua; uccise i loro combattenti e fece prigionieri. Quel giorno catturò —disse Yahya: credo abbia detto— Juwayriya —o disse: certamente— bint al-Harith». Anche Abdullah ibn Umar mi narrò questo hadith, poiché egli faceva parte di quell'esercito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive una spedizione militare e un invito all’Islam prima dello scontro.

Spiegazione dei termini difficili
Banū al-Muṣṭaliq

Una tribù araba contro la quale fu condotta la spedizione descritta.

invito prima dello scontro

Un invito ad accettare l’Islam prima che iniziasse la battaglia.

ignara

Secondo la trasmissione, la tribù non era a conoscenza dell’attacco imminente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa trasmissione nell’ambito della questione se, prima di combattere, si debba invitare nuovamente l’avversario ad abbracciare l’Islam. La risposta di Nāfiʿ colloca tale pratica nel primo periodo dell’Islam; il testo, da solo, non costituisce un’autorizzazione alla violenza. Le norme sulla guerra e sulla protezione dei non combattenti vanno lette alla luce dell’insieme delle fonti islamiche e delle condizioni giuridiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano la questione nel quadro più ampio delle norme sull’invito, sull’autorità e sulla guerra.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i resoconti delle battaglie nel loro contesto storico e giuridico; non ricavatene un’autorizzazione generale alla violenza.
  2. Discutete le norme sulla guerra con studiosi affidabili e considerate tutti i testi pertinenti, non una singola trasmissione isolatamente.
  3. Distinguete tra combattenti e persone che non prendono parte ai combattimenti e rispettate le norme islamiche che ne prescrivono la protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.